BABELBÜHNE (2020)

Platform voor meertalige ontmoeting in Antwerpen-Noord.

BabelBühne is een duurzame gebruikssculptuur opgebouwd uit terrassen en waterpartijen, geïnspireerd door de Hangende Tuinen van Babylon. BabelBühne is het vervolgverhaal op het samenbouwproject Toren van Babel, die in de zomer van 2019 een indrukwekkende ode aan de meertaligheid en de spraakverwarring vormde. Gedurende augustus en september 2020 vormde BabelBühne al een ontmoetingsplatform voor allerlei talen en was het er een ware smeltkroes van allerlei kunsten, klanken en smaken. Je kon er in een groene oase genieten van een literaire namiddag, een meertalige kindervertelling, live meertalige radio en gezellige etentjes bij een streepje muziek. Aan de Bühne kon je dus ook letterlijk van de meertaligheid proeven, want twee keer in de week was er een wereldse volkskeuken met heerlijk (di)verse maaltijden. Door corona moesten we de zomer thuis doorbrengen, maar BabelBühne nam je graag mee op reis in eigen stad!

>> Volg BabelBühne op Facebook en Instagram.

>> Bekijk hier een korte maar krachtige impressie van seizoen 2020.

WAAR?

Archipelsite (ingang via Damhof) tegenover Lange Lobroekstraat 77, 2060 Antwerpen-Dam.

Openbaar vervoer | tram 12, metro 2,3,5 en 6 >> halte Schijnpoort

CREDITS

De BabelBühne werd gebouwd en gedragen door vele handen, zij vormen de ware steunpilaren van dit prachtige bouwwerk.

Het betreft een samenwerking tussen Rooftoptiger, Maud Vanhauwaert, Behoud de Begeerte, Bib Permeke, Antwerpen Boekenstad, KunstZ, Groot Familie, De Moestijn, Atlas Integratie & Inburgering Antwerpen, CBE Antwerpen Open School, vzw Elegast, Kras Dam, Samenlevingsopbouw De Wijk, Samenlevingsopbouw Deurne, Buurtwerk Dinamo, Werkhaven, Arboretum Kalmthout, Opvangcentrum Linkeroever en Kapellen, Fedasil en Fameus.

BabelBühne werd gerealiseerd met de steun van District Antwerpen - Districtfonds, Kunst maakt de Stad, Antwerpen Relance Cultuur tijdens Corona, Kabinet Stevens, alsook de vele BabelSympathisanten die ons hebben gesteund via crowdfunding.

En daarnaast danken wij onze vaste crew en de talloze vrijwilligers.

Coördinatie:

Sara Dandois - algemene coördinatie
Maud Vanhauwaert - BabelBad
Ayham Qomoq - BabelFabel
Steve Bosmans - Radio Babel
Bram Rombouts - scenografie
Charlotte Cornelissen - vrijwilligers en zakelijke ondersteuning
Aline Verbeke en Karolien Jansen - communicatie
Ineke Tyriard - crowdfunding
Bo Beintema - sociale doelgroepen
Katrien Geens en Sim Heyrman - volkskeuken
Inge Kerfs en Astrid Vingerhoets - bar
Abdel Aziz Jeffali - onderhoud en sanitair
Stefano Petucco en Els Selleslach (stagiaire) - techniek en muziek
Cris Martens - stagiair evenementen
Adel Setta en Siege Dehing - fotografie

Creatie:

Bram Rombouts, Sabbo en Odiel Verleye, James Lethbridge, Jesse Frans, Maarten Bouwkamp, Mamadou Jallow, Britt De Jonghe, Friedemann Koch, Dimitri Klink en Dave Rex Tee, met de gewaardeerde hulp van Miroslaw, Miles, Max, Lamine, Roelie, Matthijs, Diede, Melissa, Tine en Mbajek, Jalal, Samuel, Maryna, Ligam, Johan en Fabienne, Jos, Dodo, Ahmed, Helena, Esse, Deborah, Bess, Nina, Steve, Dirk, Sophia, Mimouna, Sadeq, Zagui, Michaele, Abdulrahman, Naser, Nestor, Danico, Mohammad, Yemane, Robel, Fleur, Murra, Carolina, Sem, Davey, Beau, Ann, Amadou, Hans, Matti, Adama, Farid, Louai, Mustafa, Brit, Tania, Shukrija, Alidza en nog vele andere, soms toevallige, passanten...

PROGRAMMA ZOMER 2020

BABELFABEL

Woensdagen op de Bühne voor kinderen van 4-12 jaar.
Een voorleesuurtje zoals in de bib maar dan een beetje anders. Verhalenvertellers namen de kinderen wekelijks mee op een taalreis aan de hand van spannende verhalen in het Nederlands en in een andere taal. Nadien was er telkens een knutselactiviteit.

In samenwerking met Bib Permeke. 

Vertellers: Sien De Smet, Tamayo Okano, Alhasan Al-Saeedi, Virginie Iribagiza, Patricia Lopez Loaeza, Daphne en Hasan Autba.

BABELBOUF

Vrijdagen van 18-21u.
Met BabelBouf schotelden koks en muzikanten je het beste uit verschillende werelddelen voor. Tijdens het muzikale en/of poëtische voorgerecht bereidden de koks telkens een verse maaltijd in onze volkskeuken, waarna er gezellig werd getafeld in openlucht. Maud Vanhauwaert organiseerde zo ook een 'open poëzie podium', waar dichters in alle vrijheid en in verschillende talen het podium van de Bühne mochten bezetten.

Koks en hulpkoks: Hakimullah, Nafas Gul, Loes, Abdulrahman, Abdulgader, Paul, Amita, Raul, Alie, Wafa, Mahesh, An, Govinda, Gulamiz, Maryem, Alhaj en Abdulrahman, en ook een grote dank aan Biohofke voor de voedseloverschotten.

Artiesten: Luca Kortekaas, Marcelo Moncada, Jorinde Cielen, Deborah Federico, Lieke Knoops, Philippe François, Caro Chapelle, Sven Van Staeyen, Karsten de Vilder, Diego Faes, Carl Cappelle, Pedro Pozos, Ludovique Nyamabo Mulamba, Jonas Meersmans, Miki Lamiroy, Floris De Smet, Bert De Smet, Seppe Verbist, Oswald Martens, Joseph Sango, Nathaniel Helo Rego, Stefano Petucco... en onze vaste dj Pierre Van Mossevelde.

BABELBAD

Een literair salon in openlucht, gecureerd door een dichter/auteur die een bijzonder programma samenstelt en zo een eigen invulling geeft aan meertaligheid. De curator gaat daarbij in dialoog met de unieke constructie van de BabelBühne. Dichter en performer Maud Vanhauwaert staat hen bij in de programmatie. Vijf sessies, verschillende curatoren en alle meertalige vrijheid: elke zaterdag is het Babelbad een metaforische plons in het verrassende onbekende!

BABELPUTCH

Met BabelPutch werd de Bühne elke zaterdag volledig gekaapt door lokaal talent met een eigenzinnige artistieke taal: bijzondere kunstdisciplines, van ondergrondse ritmes tot excentrieke performances en rap.

ZWERFBIB

20/8 - 26/9

Al hangend, zittend, liggend een boek lezen in de zon of in de schaduw van de hangende tuinen van de Bühne? Het kon allemaal. De bib was altijd open en je mocht de boeken ook mee naar huis nemen.

VOORBIJ

vr 25.09 18u-21u | BabelBouf | Palet + theatervooorstelling 'Dit is het' door het Zesde bedrijf
za 19.09 19u-22u | BabelPutch | KunstZ krijgt carte blanche 
vr 18.09 18u-21u | BabelBouf | Afghanistan + Rake's Progress
za 12.09 19u-22u | BabelPutch | Cypher door Bagera
vr 11.09 18u-21u | BabelBouf | India / Chez Mahesh + Feathers & More
wo 09.09 15u-17u | BabelFabel | Op zoek naar de zeekip 
za 05.09 19u-22u | BabelPutch | Doom over BabelBühne door 9Volt Battery Club and (R.I.P.) OnderGronds
vr 04.09 18u-21u | BabelBouf | Jemen + Trastiempo
wo 02.09 15u-17u | BabelFabel | Brief van Herman
zo 30.08 11u-13u | BabelBrunch | Peru + Elegast Buurtwerking Den Dam zendt uit: Radio Babel
Za 29.08 15u-17u | BabelBad XXXXL | i.s.m. Maud Vanhauwaert en Behoud de Begeerte
vr 28.08 18u-21u | BabelBouf | Syrië + De Takken 
wo 26.08 15u-17u | BabelFabel | Wachten op de matroos
zo 23.08 11-13u30 | BabelBrunch | Veganation + Pedro Pozos en Ludoviq
za 22.08 15u-17u | Kick-off BabelBühne i.s.m. Behoud de Begeerte en Maud Vanhauwaert
vr 21.08 18u-21u | BabelBouf | Mexico + Marcelo Moncada en Luca Kortekaas
wo 19.08 15u-17u | BabelFabel | De nachtegaal