1. (c) Adel Setta

    (c) Adel Setta

    (c) Adel Setta

    (c) Adel Setta

    (c) Adel Setta

    (c) Adel Setta

    (c) Adel Setta

    (c) Adel Setta

    (c) Siege Dehing

    (c) Siege Dehing

    (c) Siege Dehing

    (c) Siege Dehing

    (c) Adel Setta

    (c) Adel Setta

    (c) Siege Dehing

    (c) Siege Dehing

    (c) Siege Dehing

    (c) Siege Dehing

    (c) Siege Dehing

    (c) Siege Dehing

    logo (c) Jelle Jespers

    logo (c) Jelle Jespers

    • 1

      (c) Adel Setta

    • 2

      (c) Adel Setta

    • 3

      (c) Adel Setta

    • 4

      (c) Adel Setta

    • 5

      (c) Siege Dehing

    • 6

      (c) Siege Dehing

    • 7
    • 8

      (c) Adel Setta

    • 9

      (c) Siege Dehing

    • 10

      (c) Siege Dehing

    • 11

      (c) Siege Dehing

    • 12

      logo (c) Jelle Jespers

    BABELBÜHNE


    Platform for mutilingual encounter in Antwerp City-North during summer season

    BabelBühne is a sustainable outdoor sculpture made up of terraces and water features, inspired by the Hanging Gardens of Babylon. The Bühne is the follow-up story to the collaborative building project Tower of Babel (summer 2019), which was an ode to multilingualism and linguistic confusion. BabelBühne is a meeting place for all languages in a green urban oasis, a melting pot of all kinds of arts, tones and tastes. Since the summer of 2020 people can enjoy literary afternoons, multilingual children's reading, live neighbourhood radio and cosy dinners with some nice music. BabelBühne also literally gives a sense of multilingualism, with worldly kitchen that serves some colorful fresh meals. Because of corona we had to spend the summer at home, but BabelBühne always lets us travel the world within our own city!


    >> More detailed information and reservations via Het Oude Badhuis.


    >> An impression of the first season of BabelBühne:


    WHERE?

    Archipelsite, just across Lange Lobroekstraat 77, 2060 Antwerp City-Dam.

    Public transport | tram 12, metro 2, 3, 5 en 6 >> "Schijnpoort"

     

    PROGRAMME SUMMER 2021 (JULY-SEPT)

    BABELFABEL

    Wednesdays for children from 4 to 8 y, organised together with Bib Permeke. Storytellers take the children on a multilingual journey and let them wander in exciting tales. Afterwards they can recreate their multicultural experiences during creative handicrafts.

    >> On Wednesdays from 14 till 16h - reservations


    BABELBEELD

    On Thursdays the Bühne turns into an open-air cinema. The international programme is a beautiful selection composed by Adams Mensah, a Ghanese-Belgian film director. Immerse yourself in the emotions of tragic heroes close and far.

    >> On Thursdays, from 21 till 23h. Start of the film at sundown. - reservations


    BABELBOUF

    With BabelBouf, both cooks and musicians offer us the best of many different worlds. Visitors slide at the table in the open air for a freshly prepared meal from the kitchen, after enjoying a musical/poetical appetizer.

    >> On Fridays, from 18 till 23h. Live music at 19h, dinner is served at 20h. - reservations


    BABELPUTCH

    On Saturday evening the Bühne gets somehow hijacked by local talents and their own artistic languages: all kinds of artistic disciplines, from underground beats to eccentric performances and rap.

    >> On Saturdays from 19 till 23h. - reservations


    BABELJAM & BABELBAD

    BabelJam offers a free stage for poetry, hosted by Maud Vanhauwaert: five poets create a cascade of words within the Bühne in complete freedom and multilingualism, with musical accompaniment of Arumbo, Nataniel Melo and Hussein Rassim.

    >> Want to hit the stage with your own poem or story? Send an e-mail to babelbühne@gmail.com, or a PM via Facebook / Instagram. You are free to use any language, sub-language and/or dialect! 

     

    BabelBad is a literary salon in open air. Four sessions, five authors/poets curate a metaphoric splash into the unknown. 

    >> On Sundays from 15 till 18h. - reservations


    ZWERFBIB

    Whoever feels like sitting, hanging, lying down and reading a book in the shades of the Bühne, can come over to our library. You can also lend a book if you want to.

    >> On Wednesdays and Saturdays from 13 till 17h

    BabelBar opens one hour in advance. (no bar during BabelFabel) 


    Make your reservations via Het Oude Badhuis!

    >> follow BabelBühne on Facebook

    >> and check our calendar here


    CREDITS

    A project of Rooftoptiger i.c.w. Maud Vanhauwaert and Archipel Art Workspace, i.c.w. Het Oude Badhuis.

    In collaboration with Bib Permeke, Buurtwerking Elegast Den Dam, Atlas Integratie & Inburgering Antwerpen, Open School Antwerpen, CAW Antwerpen, Youth Zone, fmdo, D’amvers, Fameus, samenlevingsopbouw, kunst Z, SemiSalty, Fedasil Kapellen, Afrika Filmfestival, Jeugdhuis Kilalo, Triple Living and many more.

    With the support of Burgerbegroting, Antwerp District, City of Antwerp, Literatuur Vlaanderen and Antwerpen Boekenstad.

    And of course a big thank you to our crew and all the volunteers. 



    PROGRAMME SUMMER 2020

    BABELFABEL

    Wednesdays for children from 4 to 12 y, organised together with Bib Permeke. Storytellers take the children on a multilangual journey by reading out loud exciting tales in Dutch and other languages.

    Story tellers: Sien De Smet, Tamayo Okano, Alhasan Al-Saeedi, Virginie Iribagiza, Patricia Lopez Loaeza, Daphne and Hasan Autba.


    BABELBOUF

    Fridays from 18h-21h
    With BabelBouf, both cooks and musicians offer us the best of many different worlds. Visitors slide at the table in the open air for a freshly prepared meal from the kitchen, after enjoying a musical/poetical appetizer. Maud Vanhauwaert also organises an open mic: five poets take over the Bühne and make their voices be heard, in any language whatsoever!  

    Cooks and helpers: Hakimullah, Nafas Gul, Loes, Abdulrahman, Abdulgader, Paul, Amita, Raul, Alie, Wafa, Mahesh, An, Govinda, Gulamiz, Maryem, Alhaj and Abdulrahman, and a big shout out at Biohofke for the donation of their food surpluses.

    Artists: Luca Kortekaas, Marcelo Moncada, Jorinde Cielen, Deborah Federico, Lieke Knoops, Philippe François, Caro Chapelle, Sven Van Staeyen, Karsten de Vilder, Diego Faes, Carl Cappelle, Pedro Pozos, Ludovique Nyamabo Mulamba, Jonas Meersmans, Miki Lamiroy, Floris De Smet, Bert De Smet, Seppe Verbist, Oswald Martens, Joseph Sango, Nataniel Melo, Stefano Petucco... and our regular dj Pierre Van Mossevelde.


    BABELBAD

    A literary salon in open air, curated by a poet/author, honoring multilingualism. Poet/performer Maud Vanhauwaert assists them throughout the session. On Saturdays we dive into the unknown...

    Artists: Cleo Clapholz, Eugenie Bempunga, Tom Kestens, Maxim Hectors, Yves Nelen, Andy Mvondo-Kisema, Hind and Zahra Eljadid, Nyira Hens, Mustafa Kör, Silvia Leon, Michel Gillian


    BABELPUTCH

    Every Saturday, the Bühne gets somehow hijacked by local talents and their own artistic languages: all kinds of artistic disciplines, from underground beats to eccentric performances and rap.


    ZWERFBIB
    20/8 - 26/9
    Whoever feels like sitting, hanging, lying down and reading a book in the shades of the Bühne, can come over anytime: the library is always open, and you can also lend a book if you want to.

    CREDITS

    Many hands make light work:

    BabelBühne is a collaboration between Rooftoptiger, Maud Vanhauwaert, Behoud de Begeerte, Bib Permeke, Antwerpen Danst, Kras Dam, Samenlevingsopbouw Antwerpen Stad, Buurtwerking Elegast Den Dam, Radio Centraal, Archipel Kunstenwerkplek, De Moestijn, Fameus, Atlas Integratie & Inburgering Antwerpen, Open School Antwerpen, Loods Des Doods, Rode Kruis Vlaanderen – o.c. Linkeroever and many more.

    It's a realisation with the support of Antwerp District, City of Antwerp, Antwerp Book City, Permeke Library, Het Oude Badhuis, and Literature Flanders, and many many BabelSympathisers who helped us through crowdfunding.

    And of course a big thank you to our crew and all the volunteers

    Coördination 2020:

    Sara Dandois - overall coördination
    Maud Vanhauwaert - BabelBad
    Ayham Qomoq - BabelFabel
    Steve Bosmans - Radio Babel
    Bram Rombouts - scenography
    Charlotte Cornelissen - volunteers and business support
    Aline Verbeke and Karolien Jansen - communication
    Ineke Tyriard - crowdfunding
    Bo Beintema - social work
    Katrien Geens and Sim Heyrman - world kitchen
    Inge Kerfs and Astrid Vingerhoets - bar
    Abdel Aziz Jeffali - maintenance and sanitary unit
    Stefano Petucco and Els Selleslach (intern) - music technicians
    Cris Martens (intern) - events
    Adel Setta and Siege Dehing - photography


    Creation:

    Bram Rombouts, Sabbo and Odiel Verleye, James Lethbridge, Jesse Frans, Maarten Bouwkamp, Mamadou Jallow, Britt De Jonghe, Friedemann Koch, Dimitri Klink and Dave Rex Tee, with the great assistance of Miroslaw, Miles, Max, Lamine, Roelie, Matthijs, Diede, Melissa, Tine and Mbajek, Jalal, Samuel, Maryna, Ligam, Johan and Fabienne, Jos, Dodo, Ahmed, Helena, Esse, Deborah, Bess, Nina, Steve, Dirk, Sophia, Mimouna, Sadeq, Zagui, Michaele, Abdulrahman, Naser, Nestor, Danico, Mohammad, Yemane, Robel, Fleur, Murra, Carolina, Sem, Davey, Beau, Ann, Amadou, Hans, Matti, Adama, Farid, Louai, Mustafa, Brit, Tania, Shukrija, Alidza and many more people, sometimes just passing by...

     

     

    PAST

    Sun 12.09.21 16-18h | BabelJam | Free podium for poetry, hosted by Maud Vanhauwaert. With musical accompaniment of Hussein Rassim, a young Iraqi musician who plays the oud (an Eastern lute). His music breathes traditional Iraqi music as well as many different influences picked up through encountering other musicians in Brussels.

    Sun 05.09.21 16-18h | BabelBad | Fatena Al-Ghorra spreads her wings as curator over this first September edition. Fatena is freelance journalist, translator, poet and author of Palestinian descent. Her Arabic poetry ties, like mosaics, into the performance of the young dabke dancer Mahmoud Kullab i.c.w. word artist Nina Moortgat, guitarist Alaa Shublaq and theatre maker Mariken Valckx. 

    Sun 29.08.21 16-18h | BabelJam | Free podium for poetry, hosted by Maud Vanhauwaert. With musical accompaniment of Nataniel Melo. This Portuguese polyvalent musician and composer works with a wide variety of instruments from all over the world.

    Fri 27.08.21 19-21h | BabelBouf | Dalia Basurco charms you with her Peruvian kitchen magic, a true feast for eyes and tongue. Xanthe Peeters Dedapper dances a duet with jazz musician Roman Santos.

    Wed 25.08.21  | BabelFabel | c.w. Bib Permeke

    Sun 22.08.21 16-18h | BabelBad | Host: Nyira Hens, creative mother of vzw BeHuman, Rwandan-Campine dramatist and actress. On the menu: Chloë De Nil, video artist, fashion addict and poet, accompanied by the mellow loops of Luca Kortekaas. Adèle Monheim, Rwandan and Deurnes singer-songwriter, poetry by Amias Tshibangu Ngalula, spoken word and guitar by Sarah Bekambo and Shake the Frame-founder Naomi Uten.

    Thu 19.08.21 21.30-23h | BabelBeeld | ‘The Farewell’ - An American comic drama, written and directed by Lulu Wang (2019).

    Wed 18.08.21 14-16h | BabelFabel | i.c.w. Bib Permeke

    Sun 15.08.21 16-18h | BabelJam | Free podium for poetry, hosted by Maud Vanhauwaert. With musical accompaniment of Arumbo, the project of Marta Meix Garcia (Barcelona) and Jonas Mertens (Brussels), a fusion of rumba and reggae, influenced by “Música Medicina”.

    Fri 13.08.21 19-21h | BabelBouf | The Afghan cook Nafas Gul and her team take over our pots and pans, and meanwhile Ali Safari tempts you with his Arabic traditional opus.

    Wed 11.08.21 14-16h | BabelFabel | i.c.w. Bib Permeke

    Sun 08.08.21 16-18h | BabelBad | Host: Miss Elli, committed artist of spoken word, theatre and music. She takes you on a trip to the world of the Flemish Poetry Scene. Discover sax-and-rap-duo iet Sanders, the spoken words of Soukaïna Bennani, singer-songwriter JWLDMS and the rolling bars on the 808 beats of SpaceBabyMadcha.

    Thu 05.08.21 21-23h | BabelBeeld | ‘Hedi’, debute of Mohamed Ben Attia.

    Wed 04.08.21 14-16h | BabelFabel | i.c.w. Bib Permeke

    Sat 31.07.21 20-23h | BabelPutch | Soso Artz collective with Ash, Lowder, Lil numb, Jacco and Dancehall Skinny Diva. Jamsessions and creative chaos, ranging from punk to Jamaican dancehall.

    Fri 30.07.21 19-21h | BabelBouf | Vegetarian Surinam kitchen accompanied by jaunty, danceable Surinamese music of kas.be under its conductor Harry Pradong, invited by NAWIE.

    Wed 28.07.21 14-16h | BabelFabel | i.c.w. Bib Permeke

    Sat 24.07.21 20-23h | BabelPutch | Youth Zone and D’amvers. Expressive young talent discovered in districts Luchtbal and Dam.

    Thu 22.07.21 22-23.30h | BabelBeeld | ‘Supa Modo’(a film of Likarion Wainaina).

    Wed 21.07.21 14-15h | BabelFabel | HUGS - Visual performance about making connection, by youth theatre company ROCKY. (4-7yo).

    Sat 17.07.21 20-23h | BabelPutch | A Thousand Sufferings, IHLOOSUHREE and Patroness, invited by RIP OnderGronds.

    Fri 16.07.21 19-21h | BabelBouf | Slow Blues with Fons Lexington and a surprise menu of youth work ACM.

    Thu 15.07.21 22-23.30h | BabelBeeld | ‘Chicagoblok, verhalen uit de lift’ (a documentary of Ingeborg Jansen). 

    Wed 14.07.21 14-16h | BabelFabel | i.c.w. Bib Permeke

    Sat 10.07.21 20-23h | BabelPutch | Collective SemiSalty hosts Youniss.

    Fri 09.07.21 19-21h | BabelBouf | romantic dating during a voluptuous meal prepared by Karolien Jansen, with Jaouad Alloul, Evi Rosier and Trio con Tigo, hosted by Vitalski.

    Wed 07.07.21 14-16h | BabelFabel |  i.c.w. Bib Permeke

    Sun 04.07.21 16-18h | Kick-off | Belligerent and babbling spectacle with Maud Vanhauwaert, exhilarating Rwandese warrior dance and a variety of guests.

    Fr 25.09.20 18h-21h | BabelBouf | Palet + Theater show 'Dit is het' by Het Zesde Bedrijf
    Sa 19.09.20 
    19h-22h | BabelPutch | KunstZ  | BabelBouf | Afghanistan + Rake's Progress
    Sa 12.09.20 
    19h-22h | BabelPutch | Cypher by Bagera
    Fr 11.09.20 
    18h-21h | BabelBouf | India / Chez Mahesh + Feathers & More
    We 09.09.20 
    15h-17h | BabelFabel | In Search of the Sea Gull  
    Sa 05.09.20
     
    19h-22h | BabelPutch | Doom over BabelBühne by 9Volt Battery Club and (R.I.P.) OnderGronds
    Fr 04.09.20 
    8h-21h | BabelBouf | Jemen + Trastiempo
    We 02.09.20
     
    15h-17h | BabelFabel | Letter from Herman
    Su 30.08.20
    11u-13u30 | BabelBrunch | Peru + Community center Elegast Den Dam broadcasts Radio Babel
    Sa 29.08.20
     
    15h-17h | BabelBad XXXXL | with Maud Vanhauwaert and many others
    Fr 28.08.20
     18h-21h | BabelBouf | Syria + De Takken
    We 26.08.20
     15h-17h | BabelFabel | Wachten op de matroos
    Su 23.08.20 11h-13h30 | BabelBrunch | Veganation + Pedro Pozos and Ludoviq
    Sa 22.08.20 15h-17h | Kick off BabelBühne
    Fr 21.08.20 18h-21h | BabelBouf | Mexico + Marcelo Moncada and Luca Kortekaas
    We 19.08.20 15h-17h | BabelFabel | De nachtegaal